Avant de donner mon avis, je dois préciser que j'avais juste avant une Clio DCI80 Privilège de 2002. Ces deux petites voitures offrent des prestations comparables ce qui peut mettre mon avis en perspective.
Ma voiture actuelle : 206 XT 2LHDI 90 décembre 2004.
Le confort est excellent mais un tout petit peu inférieur celui de la Clio : mécanique un poil plus bruyante, suspension un poil plus dure.
Les performance : le moteur est plus souple et plus rond que celui de la Clio, mais les performances très voisines (on m'avait dit que le HDI 90 marchait vraiment mieux que le DCI 80, pour moi, la différence est quasiment imperceptible). Pour préciser sur l'agrément, le DCI est légèrement plus creux à bas régime, mais plus nerveux dans les tours alors que le HDI a bien plus de coffre "en bas", mais s'essouffle littéralement à partir de 3600tr/mn. La Clio consomme 0,5l de moins.
La tenue de route : parfait dans les 2 cas. J’ai une préférence pour la 206, sa direction plus précise et son comportement plus sportif, mais la Clio est plus stable et « colle » en toutes circonstances
Intérieur : la sensation d'espace et vraiment supérieur dans la 206 avec un pare brise plus plongeant et plus de place aux places avant. Par contre la finition de la Clio est nettement supérieure (les plastiques de la Peugeot font toc alors que ceux de la Clio sont moussés).
Niveau fiabilité, trop tôt pour me prononcer (j'en suis à 135 000 km et mon embrayage commence à faire du bruit et j’ai eu des problème de compteur et de jauge gasoil, mais rien de méchant). Difficile donc de faire un comparatif sur ce point avec la Clio (que j'ai revendu à 100 000 km sans avoir jamais eu un problème).
Conclusion : pour moi la 206 est un excellent choix. Mais la Clio fait aussi bien. Choisissez donc celle qui vous plaît le plus car dans les 2 cas vous ne serez pas déçu.